alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Уоллес Стивенс Люди созданы из слов

Кем были бы мы без сексуальных мифов,
Фантазий смертных или стихов о смерти?
Кастратами безумия - Жизнь состоит
Из суждений о жизни. Фантазии
Это одиночество, в котором
Мы создаем эти суждения, разбитые
Мечтами, ужасными чудесами поражений
И в страхе, что мечты и поражения одно,
Вся раса – поэт, но пишущий все равно
Чудные суждения о ее судьбе.



Оригинал:
http://www.blueridgejournal.com/poems/wls-men.htm
Tags: Стивенс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments