alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Уоллес Стивенс Люди созданы из слов

Кем были бы мы без сексуальных мифов,
Фантазий смертных или стихов о смерти?
Кастратами безумия - Жизнь состоит
Из суждений о жизни. Фантазии
Это одиночество, в котором
Мы создаем эти суждения, разбитые
Мечтами, ужасными чудесами поражений
И в страхе, что мечты и поражения одно,
Вся раса – поэт, но пишущий все равно
Чудные суждения о ее судьбе.



Оригинал:
http://www.blueridgejournal.com/poems/wls-men.htm
Tags: Стивенс, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments