alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Уолкотт Автопортрет

Одиночество Ван Гога,
Смирение Ван Гога.
Ужас Ван Гога.

Он глядит в зеркало,
и начинает писать себя.

Не находит никого кроме
Винсента Ван Гога.
Этого мало.

Он отрезает ухо.
он глядит в зеркало -
там Винсент Ван Гог
с перевязанным ухом

это схоже с портретом,
он пытается остаться

он пытается остаться
но сначала надо исчезнуть,

он появится через отсутствие
вне грядущего ужаса
горестного процесса


когда зеркало не предложит
ни славы, ни боли
ни нет, ни да

или хоть раз, или нет.
Ни о ком там ни слуха
даже о Ван Гоге,

смирном, в страхе, средь одиночества,
едва
выдумка. Сущность.





Оригинал:

http://tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00086495.1980.11671968
Tags: Уолкотт, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments