alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Уолкотт Автопортрет

Одиночество Ван Гога,
Смирение Ван Гога.
Ужас Ван Гога.

Он глядит в зеркало,
и начинает писать себя.

Не находит никого кроме
Винсента Ван Гога.
Этого мало.

Он отрезает ухо.
он глядит в зеркало -
там Винсент Ван Гог
с перевязанным ухом

это схоже с портретом,
он пытается остаться

он пытается остаться
но сначала надо исчезнуть,

он появится через отсутствие
вне грядущего ужаса
горестного процесса


когда зеркало не предложит
ни славы, ни боли
ни нет, ни да

или хоть раз, или нет.
Ни о ком там ни слуха
даже о Ван Гоге,

смирном, в страхе, средь одиночества,
едва
выдумка. Сущность.





Оригинал:

http://tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00086495.1980.11671968
Tags: Уолкотт, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments