alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Гарди Вечер в Галилее

 



На запад глядит она из под руки, туда, где Кармел не зрим.
Потом на восток, где течет Иордан и дальше, где Тибр и Рим.
« Безумен ли сын мой »? - ужасный вопрос готовы исторгнуть уста,
Ответа же лучше не знать ей совсем -«И вера его непроста,
И слишком нелепа, чтоб истинной быть…-Да сколько  тому уже лун?
Хламида чудная – Такую ль носить, когда ты прекрасен и юн? ».
«Как старец , он догмами сыпать горазд, и на ответы - как скор!
Вот, в Храме меня испугал он, вступив с первосвященником в спор !
“Что тебе и мне, жЕно?” – зачем так сказал? Ах, сердце болит не шутя,
Когда вот такое тебе говорит твое же родное дитя.
Ужели не знает он этого сам , зачем же спросил: “Кто мне мать”?
А если бы так : “Кто отец мне ?” – а я - Ну, что я могу? – промолчать…
То только Иосифу ведомо и – еще одному ..Никогда
Меня не увидит тот боле….И как такая случилась беда?....
И время теряет зачем с голытьбой? Друзья у него - рыбаки!
И лучше б учился тому, что уж нам и поздно, да и не с руки….
А женщина падшая эта... его и миррой… и этак и так,
А то, что и сам он желает ее, то прихоть , а  может быть знак
Безумья уже овладевшего им, иль язва тех странных идей,
«Не прелюбодействуй» - других же учил, а сам улыбался он ей.
Вот так и ведут себя, верно, все те, кто верит в немыслимый бред.
Не знаю - и даже подумать боюсь, что он причинит себе вред!
О, сын сумасшедший – то страшный удел, благой  невозможен исход
Арест и позорная казнь! ... А он все учит, пророчит, зовет!
Вон, муж возвращается. Речь ли ему, что впору трагедии ждать.
Нет. Будет кошмаров с него по ночам. Одной мне молиться опять».
Она вспоминает, что вечери час. А ужин, небось, не поспел.
Молитву твердя, отрешенно взирает на юг, где не зрим Исраэл.



Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments