alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К.И. Галчинский По Брюсселю..

По Брюсселю – я как пьяный
не от водки, от девчонки,
и, кретин, дарю цветы ей
мимозы и тюльпаны.

на проспектах этих длинных
вдоль бескрайнего бульвара
дом особенный ищу я
где окно есть и гитара.

и в окошке том высоком
высоко под облаками
свет струится, и с гитары
льется струнами над нами.

в струнах заведу, лаская
к ней прильну, как к снегу, плечи
обниму и унесемся
далеко, далече.

Ах, как дни еще просторны,
ночи, как мгновения,
плохо мне, хочу уткнуться
в девичьи колени я.

и сожму ее в объятьях,
и с нежнейшим поцелуем,
поцелуи загудят там
многопчелым ульем

потому что все мне мало
потому что все неймется,
потому что та девчонка
как сквозь пальцы льется.

Лишь какой то след на пальцах,
и на бедрах, ну и ладно,
но ведь запах окружает
аира и лаванды.

Что с того, что потеплело,
зимы стали ароматней,
та девчонка как ручей ведь-
как ручей поймать мне?

Оригинал:

http://galczynski.kulturalna.com/a-6765.html
https://www.youtube.com/watch?v=ApWaLtAPllM
Tags: Галчинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments