alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Дениз Дюамель Я переспала...

Я переспала со знаменитым поэтом вчера
и когда перекатилась к стене и нашла себя рядом, то вздрогнула
потому что я замужем не за ним
потому что я не должна была пить,
потому что я была в роскошном номере гостиницы
который не узнавала. Мне бы следовало сказать тебе
тотчас, что это был сон, но недавно
друг посоветовал мне написать о сне,
потерять читателя, а я не хотела терять тебя
сразу. Я хотела, чтобы ты услышал
что поэт мне даже не нравился, что у него
четверо детей и младшая моего возраста, и что я
нахожу его непривлекательным, что я его видела один раз,
то есть в реальной жизни, и то в большой компании
и где я почти не говорила. Он был мне противен
с его уничижительными замечаниями о женщинах.
Он даже употребил слово «япошка».
что я восприняла как прямое оскорбление моему мужу, азиату.
На первом свидании, я сказала ему:
«Ты говорил во сне прошлой ночью
и я слушала, но только для того, чтобы увериться
что ты назовешь не мое имя». Мой будущий муж сказал,
что не несет ответственности за подсознание,
и это обеспокоило меня, это заставило меня думать, что его сны
полны золотокудрыми мегерами в бикини из заячьего меха.
но он отрицал это, ему в основном снились скалы
и океан, и вулканы, свирепая погода,
а он ничем не мог помочь.
И я ответила: « Мне снишься только ты»,
что звучало и романтично, и глупо, и было враньем.
Но мне и в голову не приходило видеть во сне другого –
мы даже не поссорились с мужем,
голова моя нежно уткнулась в его подмышку, рука
моя на его животе, который двигался верх и вниз
всю ночь, кротко, как вода в озере.
Если бы я прошла мимо этого знаменитого поэта на улице,
он бы прошел мимо, знаменитый своими затемненными очками
и курткой с замшевыми нашлепками на локтях,
разве что искоса глянув в мою сторону.
Почти уверена, что ты любопытствуешь – кто этот поэт,
и должна сказать что намеки, разбросанные мной
не вполне точны, что я скрыла его истинное имя,
и что бьюсь об заклад, ты не догадался кто это…
потому что ты никогда не угадываешь
и даже если угадал, то я в том не признаюсь.
Я не хочу обижать постороннего человека
кто, в конце концов, возможно хороший,
у которого, возможно, просто день не удался, когда он встретил меня
кто, возможно, немного устал от своей славы –
которая, как полагаем мы с мужем, огромна,
но какая слава может быть у американского поэта
на самом деле, по сравнению, скажем, с рок-звездой
или кинорежиссёром равного таланта? Да, небольшая
и знаменитый поэт это знает, знает, что на самом деле
ему не воздают по заслугам. Знает. что многие
юные поэты, дергающие его за рукав
только притворяются, что читали все его книги.
Но он все равно улыбается, стараясь быть полезным.
Я хочу сказать, что поэт должен обладать качествами наставника.
Например, он пишет дурные ямбы.
Иначе с чего бы я отдалась его объятиям.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/sex-with-a-famous-poet/
Tags: Дюамель, переводы
Subscribe

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment