alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Збигнев Херберт С вершины лестницы

Очевидно
что стоящие на верхних ступеньках -
они знают
они знают все

мы же другие

чистильщики площадей
заложники лучшего будущего
которым те с верхних ступенек
являются редко
и всегда с пальцем на губах

мы терпеливы
жены наши штопают лучшую рубашку
мы говорим о пайках
о футболе и цене на обувь
а по субботам мы запрокидывая головы
пьем

мы не из тех
кто сжимают кулаки
потрясают цепями
говорят и вопрошают
призывают к бунту
лихорадочно
всё еще говорят и вопрошают

вот сказка их –
взлетим по лестнице
и возьмем ее штурмом
и головы тех кто там стоял
покатятся по ступенькам
и узрим наконец
что там видно с высоты
какое будущее
какая пустошь

не нужен нам вид
катящихся голов
нам ли не знать
как легко они отрастают
и на вершине остаются всегда
одна или три
а внизу черно от метел и лопат

иногда мы в мечтах
зрим как они спускаются
с вершин
то есть к нам
жующим над газетой хлеб
и молвят

а теперь поговорим
как человек с человеком
истина не в том что кричат плакаты
истину несем мы в устах стиснутых
жестока она и слишком тяжка
потому сами несем ее
и несчастливы
и охотно оставались бы
наверху

конечно эти мечтания
могут сбыться
или не сбыться
так что и дальше
будем обрабатывать
наш земной надел
наш надел каменный

с легкими мыслями
с папиросой за ухом

Оригинал:

https://www.poema.art.pl/publikacja/37434-ze-szczytu-schodow
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments