alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д.Апдайк Люсьен Фрейд

Да, тело страховидная штука,
ноги и гениталии особо ,
лицо тоже не далеко ушло.
синие вены, как змеи, на ладонях,
и порочат гладкую тяжесть ляжек.
Комковатая цена веса заметна после веков
(Пигмалион – Канове) наготы
духа формы внешней, бледный огонь: Психея.
Как прекрасно тощая Диана Сент - Годенса
стоит, балансируя на одной ноге,
вечно! Но нет, плоть тянет к земле,
пёстрой алчной почве художника,
земля невинно уродлива, крепко спит,
бедная нагота, падший ангел, куль слизи.




Оригинал:

http://www.nybooks.com/articles/2006/05/25/lucian-freud/
Tags: Апдайк, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments