alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Апдайк Санкт-Петербург

Акры золотого листа, крылаты
хвостами белок, дворцы поднятые
из руин для продажи туристам. Церкви
свободные от пользы марксизма
бараки, музеи атеизма или
оранжереи картошки и богов
державы вещают снова воскресенье
Христа в мраморе, малахите, свечах.

Петр Великий вместе с грязью болот
жив в потоках камня мостившего
жестокие улицы итальянской
пастелью и помпезностью колонн.
И сапожки статных охотниц там,
где их бабки грызли хлеб блокады.


Оригинал:

https://books.google.com/books?id=TkO4MVy_MNUC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=st+petersburg+acres+of+gold+leaves+updike&source=bl&ots=GVjZI_-Sgm&sig=DDGAv2XlwLwI2edit5t4K-ywXZ4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiT5qHf9vbWAhVJzWMKHbmsA78Q6AEILjAB#v=onepage&q=st%20petersburg%20acres%20of%20gold%20leaves%20updike&f=false
Tags: Апдайк, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments