alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Апдайк Санкт-Петербург

Акры золотого листа, крылаты
хвостами белок, дворцы поднятые
из руин для продажи туристам. Церкви
свободные от пользы марксизма
бараки, музеи атеизма или
оранжереи картошки и богов
державы вещают снова воскресенье
Христа в мраморе, малахите, свечах.

Петр Великий вместе с грязью болот
жив в потоках камня мостившего
жестокие улицы итальянской
пастелью и помпезностью колонн.
И сапожки статных охотниц там,
где их бабки грызли хлеб блокады.


Оригинал:

https://books.google.com/books?id=TkO4MVy_MNUC&pg=PA73&lpg=PA73&dq=st+petersburg+acres+of+gold+leaves+updike&source=bl&ots=GVjZI_-Sgm&sig=DDGAv2XlwLwI2edit5t4K-ywXZ4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiT5qHf9vbWAhVJzWMKHbmsA78Q6AEILjAB#v=onepage&q=st%20petersburg%20acres%20of%20gold%20leaves%20updike&f=false
Tags: Апдайк, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments