alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Дениз Дюамель Йа

Вот шимпанзе по имени Йа, она может считать до пяти.
Вот поэтесса по имени Йа, чья книга стихов Порок
получила Национальную Премию.
Имя Йа произносится, как Я
так что, когда я рассказываю о поэтессе Йа
как когда говорю о стихах Йа в этом семестре
это звучит, как если бы я говорила о своих стихах
или когда я говорю, что я обожаю труды Йа
это звучит, как если бы я говорила, что обожаю мои стихи,
но немного безграмотно. У меня еще не было времени
поговорить об этом японском шимпанзе,
кто может разложить картинки по количеству предметов
на этих картинках. Я просто прочла про нее
первый раз вчера пятого июня 00 года
этот набор слов сложная концепция
для шимпанзе Ай, я думаю. Глупо же писать 00 –
но мне пришлось так написать, когда я выписывала
первый чек в 2000 году. Я полагаю, мы должны объявить
этот год годом Олив Ойл, кто тоже ОО, но с буквами, а не числами.
Я была в клубе фанатов Коко какое-то время, поскольку люблю горилл,
но потом так часто переезжала, что просьбы о пожертвованиях перестали приходить.
Если Йа поэтесса счастлива, то не делит ли имя с даровитой гориллой?
А меня больше всего поражает
в поэтессе Йа то, что она никогда
не пишет «Я» в стихах о себе.
Она вкрадывается в души
самых жестоких людей и пишет о том, каково
быть подобной им, когда я в основном
завиток на брюшках разбитых женщин.
Нет свидетельств, что один подход
лучше другого. Нет свидетельств
что шимпанзе пользуется числами в джунглях.
Один эксперт заявил, что возможно шимпанзе
подсчитывают число хищников, которых они видят.
Я читала в сети, что Джон Уэйн действительно сказал:
« Я не думаю, что мы содеяли зло, отобрав
у них эту великую страну. Было большое число людей,
которым была необходима новая страна,
а индейцы эгоистично хотели придержать ее для себя».
Так что шимпанзе действительно исчисляют своих врагов,
чтобы те не взяли над ними верх, но я романтик –
Я хочу думать, что поэт Йа исчисляет только строфы,
Я хочу думать, что шимпанзе Йа исчисляет только бананы.


*Олив Ойл — вымышленный персонаж комиксов и мультипликационных фильмов о моряке Попае,и его возлюбленной

** https://www.koko.org/node/1381

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/ai/
Tags: Дюамель, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments