alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Дениз Дюамель Необузданный пантун

Законом людям разрешено сношаться с животными,
При условии, что животное – самка.
Сексуальные отношения с самцом
Табуированы и караются смертью.

При условии, что рыба является самкой,
продавщице тропических рыбок разрешено обнажать грудь.
Прелюбодеяние карается смертью
при условии, что преданная женщина убивает мужа голыми руками.

Продавщице тропических рыбок разрешено обнажать грудь.
но гинеколог обязан смотреть на женские гениталии только в зеркало.
Женщина убивает мужа голыми руками,
и тогда его мертвые гениталии должно покрывать кирпичом.

Гинеколог обязан смотреть на женские гениталии только в зеркало
и никогда не глядеть на гениталии трупа –
эти гениталии должно покрывать кирпичом.
Наказание за мастурбацию – обезглавливание.

Взгляд на гениталии трупа
подтвердит что там после смерти мало что изменилось.
Наказание за мастурбацию – обезглавливание.
Противозаконно сношаться с матерью и дочкой одновременно.

Чтобы подтвердить происшедшее при сношении
матери женщины должно присутствовать при нем, и свидетельствовать дефлорацию дочери,
Хотя противозаконно сношаться с матерью и дочкой одновременно.
Закон разрешает продавать гондоны из автоматов при условии
Что мать женщины присутствует при дефлорацию дочери.
Законом людям разрешено сношаться с животными –
почему законно даже продавать гондоны из автоматов, при условии,
что каждый имеет сексуальные отношения с самцами.

Оригинал:

https://www.poets.org/poetsorg/poem/lawless-pantoum
Tags: Дюамель, переводы
Subscribe

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments