alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Джон Эшбери Пантун

Глаза сияют без загадок,
Следы стремятся к прошлому
По смутному снегу многих глиняных трубок,
И что же в итоге?

Следы стремятся к прошлому
Обычное глупое одеяло.
И что же в итоге?

Обычное глупое одеяло.
Безногих преувеличений и сожалений
По тем кто дорог королю.
Да, господа, знатоки забвения,

Обычное глупое одеяло.
Безногих преувеличений и сожалений
По тем кто дорог королю.
Да, господа, знатоки забвения

Безногих преувеличений и сожалений,
И потому овчарка застенчива,
Да, господа, знатоки забвения,
Эти дни коротки, хрупки, есть только ночь.

И потому овчарка застенчива,
Потому двор , пойманный серебреной бурей умирает.
Эти дни коротки, хрупки, есть только ночь.
И это скоро пройдет.

Потому двор, пойманный серебреной бурей умирает
Это глупая претензия к безопасности
И это скоро пройдет.
Ибо они должны двигаться.

Это глупая претензия к безопасности
Глаза сияют без загадок
Ибо они должны двигаться
По смутному снегу многих глиняных трубок.


Прим.
Пантун (также пантум, индон. pantun, pantoum) — традиционный фольклорный жанр малайской (позднее индонезийской) поэзии, сложившийся ещё в Средние века….. В ХIХ веке с формой пантуна начали экспериментировать западные писатели

Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/pantoum-3/
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments