alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Д.Апдайк Украденное

Пожалуйста, стань самим собой
( из последнего письма Уильяма Максвелла, 28 июля, 2000 года)

Каково быть похищенной картиной –
Рембрандта «Бурей на море Галилейском»
или « Концертом» Вермеера,
сворованными с «“Chez Tortoni» Мане,
и парой Дега, лет десять тому? Пусто
У Изабеллы Гарднер , в музее Бостона.

Подумай, как они скучают в куче
на складе где - нибудь в Маттапане,
глядя на оборот оберточной бумаги,
в которую они обернуты, вместо
взоров на лица любителей искусства.

Только преступники знают, где они,
мрак преступности укрывает их.
Почему нас украли? – спрашивают себя.
Кому выгодно? Или люди вешают
любимое в зыбком дворце шейха
или безумного магната Манилы?

В неволе им можно мечтать о побеге,
но они не могут звать на помощь.
Краска потрескалась, холст стал хрупок.
У них одна уловка, куда б ни манили-
оставаться собой до могилы.

Лодка качается, замерев в буруне.
Концерт отменили между двух нот.
Перерыв тянули, пока он не стал
отсутствием. Когда мудрые и добрые
мертвы, кто на трон вернет в наши дни
совершенство, о котором забыли?


Оригинал:


https://poetrydispatch.wordpress.com/2007/10/21/john-updike-stolen/
Tags: Апдайк, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments