alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Эшбери. Гостиница Лотреамон

1

Исследования показали, что баллады писались всем обществом,
сотрудниками. Они не просто случились. Не было допущений.
Люди тогда знали, чего хотят и как это заполучить.
Мы видим результат в таких непохожих трудах, как «Виндзорский лес» и «Женщина из Ашерс –Велл».

Сотрудниками. Они не просто случились. Не было допущений.
Рога эльфийской страны пронеслись мимо и за секунды
мы видим результат в таких непохожих трудах, как « Виндзорский лес» и «Женщина из Ашерс –Велл»
или, говоря более современно – в финале скрипичного концерта Сибелиуса.

Рога эльфийской страны пронеслись мимо и за секунды
мир, нам известный, погрузился в деменцию, утверждая повествовательное passe,
или в финале скрипичного концерта Сибелиуса.
Нечего беспокоиться, многие прикладывают руку, дабы облегчить труды снова.

Мир, нам известный, погрузился в деменцию,
утверждая повествовательное passe.
В любом случае правила давно устарели.
Нечего беспокоиться, многие прикладывают руку, дабы облегчить труды снова,
так что мы не выходим из комнаты. Путь был всего лишь еще одним приключением.



2

В любом случае правила давно устарели.
Люди рядом с самими собой в экстазе
так что мы не выходим из комнаты. Путь был всего лишь еще одним приключением
и решение проблематично, в любом случае откладывается на будущее.

Люди рядом с самими собой в экстазе,
но никто не оспаривает источник такой коллективной эйфории,
и решение проблематично, в любом случае откладывается на будущее.
Саксофон плачет, бокал с мартини пуст.

Но никто не оспаривает источник такой коллективной эйфории.
В трудные времена человек обращается к шаману или жрецу за утешением и советом.
Саксофон плачет, бокал с мартини пуст,
и ночь как черный лебяжий пух садится на город.

В трудные времена человек обращается к шаману или жрецу за утешением и советом.
Теперь только готовый обречен смерти, как награде,
и ночь как черный лебяжий пух садится на город
Если мы попытаемся уйти, поможет ли нам нагая плоть?

3

Но только готовый обречен смерти, как награде.
Дети крутят хула- хупы, воображая дверь на улицу.
Если мы попытаемся уйти, поможет ли нам нагая плоть?
А что с древними тревогами полегче? Что с рекой?

Дети крутят хула- хупы, воображая дверь на улицу,
когда мы думаем о том, как много можем с собой унести.
А что с древними тревогами полегче? Что с рекой?
Все бегемоты прошли гуськом чрез лабиринт времен.

Когда мы думаем о том, как много можем с собой унести.
То чудо не большое, эти домоседы у незажжённого огня.
Все бегемоты прошли гуськом чрез лабиринт времен.
И остается прийти к согласию с нашим простым людом.

То чудо не большое, эти домоседы у незажжённого огня.
Их выбор был, в конце концов, который нас подвиг на подвиги воображенья.
И остается прийти к согласию с нашим простым людом.
И тем от будущих заложников нам время оградить.

4

Их выбор был, в конце концов, который нас подвиг на подвиги воображенья.
И вот, молча, как человек всходит на ступеньку, мы выходим из комнаты.
И тем от будущих заложников нам время оградить,
Чтобы выйти из тупика, куда давно попала история.

И вот, молча как человек всходит на ступеньку, мы выходим из комнаты
Но там пространство закрыто, скрыто. Должно быть, мы совершили страшную ошибку.
Чтобы выйти из тупика, куда давно попала история.
Должно ли нам пробиваться дальше, в извращение?

Но там пространство закрыто, скрыто. Должно быть, мы совершили страшную ошибку.
Ты осушаешь чело розой, вверяясь попечению ее шипов.
Должно ли нам пробиваться дальше, в извращение?
Только ночь знает наверняка. Она может хранить секреты.

Ты осушаешь чело розой, вверяясь попечению ее шипов.
Исследования показали, что баллады писались всем обществом.
Только ночь знает наверняка. Она может хранить секреты.
Люди тогда знали, чего хотят и как это заполучить.


Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/52162/hotel-lautreamont
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments