alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Похвала дурным мыслям о себе

Сарычу не на что жаловаться.
Сомнения чужды черной пантере.
Пираньи не оспаривают своих действий.
Гадюки утверждают себя без оговорок.

У шакала отсутствует самокритика.
Саранча, аллигатор, трихина и гусь
Живут, как живут, и счастливы.

Сто килограммов весит сердце кoсатки,
Но, с другой стороны, это не тяжесть.

Нет ничего более звериного,
чем чистое сознание
на третьей планете от солнца.
.
Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/pochwala.htm
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments