alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Левертов Городской псалом

Убийства продолжаются, каждую секунду
боль и беда усиливают себя
в генетической цепочке, несправедливость творится со знанием дела, и ветер
несет прах сгнивших надежд,
но вдыхая испарения
идя по забитым
тротуарам средь хромающих жизней, отбойных
молотков во гневе, по парковке болезненно мерцающей
под майским солнцем, я видела
не задворки, а внутреннее, внутри
хмурого горя, развеянного гравия, ужасных
бетонных фасадов, другое горе, блеск
росы, обитель милосердия,
слышала не на задворках, но внутри шум,
мурлыкание, переходящее в мирную улыбку.
Ничего не изменилось, все открылось иначе
и ужас не исчез и не то чтобы убийства
не прекращались, и я не то чтобы я думала, что не будет больше отчаяния,
но словно все открыла прозрачность,
инакость благословенную, ставшую благом.
Я видела Рай в уличном прахе.
.
Оригинал:

http://www.wisdomcode.info/en/poetry/authors/58787.html
Tags: Левертов, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments