alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Дениз Левертов Женщина встречает давнего любовника

Он, с кем я бежала бок о бок,
вздымая жесткую листву на тропе Оак Хилла
тридцать лет тому

возник предо мной с беспокойным, бледным лицом
почти неузнаваемый, нерешительный,
слабый.

Он, кого я не помню смеющимся в голос
разве что, глядящим в око разума, самодовольным,
плачущим на моем плече.

Он, кто всегда предпочитал
брать, а не давать, кто взял меня
слишком давно, чтоб забыть,

помнил все, что я давно уже забыла.


Оригинал:

http://www.leonardcohenforum.com/viewtopic.php?t=3522
Tags: Левертов, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVIII

    Ты слышишь Новое, Творец, в шуме и дрожи? Предвестники идут, венец Твой славя тоже. Мы вправду потеряли слух во гневе ране, и из машины этой дух -…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments