alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У.Х .Оден Путешествие в Исландию.

 

Всякий путник молится Избавь меня от

всяких врачей, каждый порт по-иному называет море,

нет городов, коррозия,  печаль,

и Север для всех  значит – Отвергни.

 

Равнины - навечно, где  хладных тварей  травят, и со всех сторон

белые крылья  бьются и  реют.

Под ворчливым флагом, любитель

островов увидит, наконец,

 

в общих чертах, границы надежд, приближаясь к сиянию

ледника,  стерильных,  незрелых гор горячность

в огромном северном дне и речной,

крылу подобный,  полип песка.

 

Здесь гражданину найти  чудо природы,

подкову лощины,  выброс пара из щели в скале,

скалы,  и водопад, омывающий скалы,

И среди скал  пусть найдет он  птиц -

 

прозы студент  и путеводитель -

вид на церквушку, где был засунут в мешок

епископ,  купальню великого историка, крепость

где преступник страшил темноту;

 

Помнят они, что прОклятый человек лошадью сброшен,

плача - Прекрасны холмы, я здесь останусь

и признается старуха, тот, кого я любила

дрянью считал меня.

 

Европы здесь нет, это остров и должен

убежищем быть, где  чувства мертвых его

можно  внушить тому, чьи сны обвиняют 

в злоумышленной жизни и слабый

 

от страсти к лобзаниям, он полагает себя чистым в своей пустыне,

Но так ли это, если мир есть и лжив?

Узкий мост над потоком,

ферма под скалой,

 

то все места, которым завидует провинция,

робкая клятва в верности у груды камней

в душе прирожденного всадника,

там, у озера, на вьючной тропе

 

его кровь трогают троп потаённых изгибы

задающие все наши вопросы – Где воздаяние?

 Когда истина восторжествует? Кто он, мой враг?

Почему я всегда один?

 

У нашего времени нет любимого пригорода, лиц

тех,  юных, за кого мы в ответе,

их обещание – лишь обещание, прекрасная страна,

беспристрастно далекая.

 

Слезы текут во все реки: и снова шофёр

одевает перчатки,  и в слепящей вьюге

начинает смертельный путь, снова художник,

стеная,  идет к своему искусству.

 


Необходимые примечания

извлечение из книги Фуллера «Комментарии к У.Х.Одену»

 

«Стихотворение это развитие мысли, изложенной в письме к Ишервуду: «Мы слишком глубоко погружены в Европу , чтобы быть способными  даже на желание ее покинуть». Знаменитая опечатка «port» вместо «  poets», также объясняется в этом письме. Исландия – это образ «границы надежды» путешественника, что где-то есть место , « где  чувства мертвых его можно  внушить тому, чьи сны обвиняют  в злоумышленной жизни» ( возможно шутка по поводу спиритизма. Оден писал Е,Р. Доддсу «спиритизм самая распространенная религия, но я еще не посещал сеансы»). Это  Север означает- Отвергни ( Европу т.е. АС), и это Север  предоставляет аскетическое убежище «слабому» , который   «от страсти к лобзаниям, полагает себя чистым в своей пустыне» ( см «Письмо к Байрону», где развивается образ Севера/Юга или  «Англия, шесть неожиданных дней») . Причем Исландии , это родина предков Одена ( по утверждению его отца), мир его излюбленных саг и место, где можно найти «чудо природы».

В строфах 4-6 ассоциации  отсылают к следующему:

Подкова лощины ,это Асбурги, скалистый остров в форме следа подковы  Слепнира , коня Одина. Епископ,  засунутый в мешок, это Йон Геррикссон, которого утопили , засунув в мешок,  в реке Брурара около   Скалхолта в 1433 году. Историк ,это Снорри Старлусон ,чью  купальню можно видеть в Сноррлаге. Преступник , пугающий темноту , это Греттир  и скала ( крепость в поздней  редакции, вероятно Гретишоф ( Сага о Греттире) , проклятый , которого сбросил конь, это Гуннар( сага о сожженном Нджале  «Прекрасен Лис , так прекрасен, что никогда не казался мне столь прекрасным... и теперь я поскачу домой, и не буду стремиться в чужие края никогда» ). Старуха, жалующаяся -  « тот, кого я любила

дрянью считал меня, это Гудрун из Саги Лаксдаэла  в разговоре с  юным Боли о Кджартане....».

 

 

Tags: Оден
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments