alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесмьян Вифлеем

Сон ото сна пробудил. Спал лишь миг бытия я .
Звездная грязь на ресницах. Зачем - снилось снова?
Хотел с волхвами уйти в мир иной, уже зная,
Что ни один не похож, ни одного такого!

Бегу беглецом  во мрак! Волхвов лишь догнать радея,
Как противиться злу, на зло опираясь со всеми?
Стада, на пастбище спящие, вижу уже я,
И свет в окошках, Бога не видящих в Вифлееме.

Вот и пещера. Сейчас, время же есть покуда,
Надо спешить, муку земную делить ведь не с кем!
Пастырь один под камнем, невзирая на чудо,
Сам разбужу во имя звезды Вифлеемской!

«Где же волхвы»? – «Ушли. Исследователи тени,
Ладан и миро, гласят, это же прах вашей скверны,
Нищие сеют его под забором таверны,
Где дорога вьется в ничто, в тупики радений».

«Где Мария»? - « Небеса иль могила в ответе.
Никто не знает. - Никто не расскажет сегодня».
«Бог где»? - «Давно похоронен во гробе господнем,
Шепчут уже, что и не было бога на свете».

«А где Магдалина»? – «Уставилась в смерти слезно,
Претерпев боль стыда, когда я пнул ее в ногу.
Иди, откуда пришел, уже до смешного поздно»!
Нет причин и не к кому мне идти, даже к богу.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-betleem.html
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments