alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесмьян Вифлеем

Сон ото сна пробудил. Спал лишь миг бытия я .
Звездная грязь на ресницах. Зачем - снилось снова?
Хотел с волхвами уйти в мир иной, уже зная,
Что ни один не похож, ни одного такого!

Бегу беглецом  во мрак! Волхвов лишь догнать радея,
Как противиться злу, на зло опираясь со всеми?
Стада, на пастбище спящие, вижу уже я,
И свет в окошках, Бога не видящих в Вифлееме.

Вот и пещера. Сейчас, время же есть покуда,
Надо спешить, муку земную делить ведь не с кем!
Пастырь один под камнем, невзирая на чудо,
Сам разбужу во имя звезды Вифлеемской!

«Где же волхвы»? – «Ушли. Исследователи тени,
Ладан и миро, гласят, это же прах вашей скверны,
Нищие сеют его под забором таверны,
Где дорога вьется в ничто, в тупики радений».

«Где Мария»? - « Небеса иль могила в ответе.
Никто не знает. - Никто не расскажет сегодня».
«Бог где»? - «Давно похоронен во гробе господнем,
Шепчут уже, что и не было бога на свете».

«А где Магдалина»? – «Уставилась в смерти слезно,
Претерпев боль стыда, когда я пнул ее в ногу.
Иди, откуда пришел, уже до смешного поздно»!
Нет причин и не к кому мне идти, даже к богу.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/napoj-cienisty-betleem.html
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments