alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Вид с зерном песка

Мы называем это зерном песка,
А оно себя - ни зерном, ни песком,
Бытийствует без имени
Общего, конкретного,
Постоянного, переходящего,
Неверного или уместного.

Ничто для него наше зрение, касание.
Не ощущает себя зримым или касаемым.
А то, что сыпет на оконную раму
это наш опыт, а не его суть.

Ему безразлично, падать на что-то
без уверенности, что уже упал
или еще падает.

Из окна прекрасный вид на озеро,
но вид этот себя не видит.
Бесцветный и бесформенный
безгласный и без запаха
не чувствует боли, просто есть на свете.

Бездонно дно озера,
Безбрежен его берег,
Ни мокра, ни суха его вода.
Ни в одной волне и ни в волнах,
глухо шумит на свой шум падения
на камни ни большие, ни маленькие.

И все это под небом по сути безнебным,
где садится солнце, не садясь вообще,
прячется, не прячась, за безмозглой тучей
гонимой ветром без всяких причин,
как только он задует.

Минует секунда.
Другая секунда.
Третья секунда.
Но это секунды для нас.

Время проходит, как гонец со срочной вестью.
Но это только наше сравнение.
Выдуманный образ, поспешностью внушающий веру
Весть бесчеловечна.

Оригинал:

http://aleklasa.pl/liceum/c230-wiersze/c304-analiza-wierszy/wislawa-szymborska-wypelnic-czytelnym-pismem
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments