alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Д.Эшбери Born: July 28, 1927 Died: September 3, 2017 Краткий ответ

Я вынужден ходить во сне почти все время.
Мы держимся старых путей, и тревожимся
иногда и тогда гейзер иссякает,
время сожрано. В себе и из себя не возникает
великий рев, сила, разъеденная другой силой,
приобретающей во времени то, что теряет в скорости.

Водопады, каньон, величественное Я – же –– тебе говорил
возвращаются приветствовать нас в начале.
Как прошло путешествие? О, не мог вас дождаться –
окутывают как границы сна вещи - в – себе. Что ж, и
к чему мы пришли? Тонкое, как бумага прошлое,
именно так, а остальное жалость. Мы срыгиваем
старые гимны, те, что канули, и почему
жить со всем этим? Зачем делать вещи труднее,
чем они есть на самом деле? Потому что если скучно
в этом пути, то это тоже интересно.
Вот что я говорю.

Этот плут перепрыгнул забор.
Я протираю пенсне. Слыхали ли вы о человеке
сказавшем, что вернется , когда все закончится,
и который избегал меня даже во сне? Это было
явно обетованное время, думали мы. Солнце заходит
и снова дождь. Точно, как день из краткой инструкции. Я поручусь за тебя
и мы отправимся сочинять в свитках. Словно ничего не взошло,
леса на горизонте тоже глядят на нас. Пастор
потряс головой, евангелист сбалансировал две шпульки
на конце его кустарной веревочки. Мы зашли слишком далеко.
Мы вернемся через день или два.


Оригинал:

http://www.newyorker.com/magazine/2012/10/01/the-short-answer
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments