alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Эшбери Новый высокоорганизованный вид

Ты значишь для меня больше жизни. Я прожил
тебя не понимая, не понимая, что жил.
Я узнал, что ты звала меня. Я пришел в места
где ты жила, наверху. Никого не было там, как всегда,
никого кто оценил бы меня. Законность оценки
расстроила стул. Часто мы были званы
вместе праздновать, идти в места -
где мы были, и где ничего не было там, как всегда,
ничего, которое везде. Мы уходили скрытно,
не оставляя взгляда. Когда солнце ушло ворча,
но оптимистично, было время оставить все это навсегда.

Беспечно войдя и выйдя из места, краснея стыдливо
видя ярлык на пальто у окна, где, покидая эти места,
внешнее уползало. Я отложил эти места и теперь.
Теперь настало время спотыкаться снова,
теряя сознание, когда время входило в окно.
Не много его осталось.
Я засмеялся и застенчиво
положил руки тебе на глаза. Видишь теперь?
Да я могу видеть, только приходя в эти места
места, где цветущий поток уносится там, где окно.
Иди теперь, сказала ты. Иди, покинь мое окно
Я влюблен в твое окно и не могу недооценивать
его, сказал я.

Оригинал:

https://www.poets.org/poetsorg/poem/new-higher?utm_medium=email&utm_campaign=Poem-a-Day%20%20September%204%202017&utm_content=Poem-a-Day%20%20September%204%202017+CID_be30027470c4b86989767cbb179d7a6a&utm_source=Email%20from%20Campaign%20Monitor&utm_term=The%20New%20Higher
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments