alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Эшбери Возражение Памятнику.

«Приходи через несколько дней»
Уильям Эмпсон

Не то чтобы нужно так много, это многое
очевидно . Немного умения тоже,
сможет, гирлянда, сплетенная из раболепия
и чего - то вроде чувства. Он будет ползти
по долгим дням, мечтая о чем - то еще,
только бы быть ближе и не пойманным.
Голодная толпа следует, всегда держа
ту же дистанцию. Каково это если смешаться
и разбиться в дребезги и не знать чему это ты
смеешься? Материнский тон был суров.
Она говорила, но мало. Это было время ухода
в обетованную карнавальную ночь -
С призмами и светильниками с внешней стороны
и ближе к центру пустота известная человеку,
Вот что это значит тогда,
пребывать во сне и сосать сон из кувшина,
словно имеет значение только полированное внешнее.
Внутри неразборчивые заметки и строчки,
причина для деяний. Читатель хмурится
и захлопывает книгу. В другой раз, может,
там будут излияния, случайные восклицания,
Сегодня ясно, что снова платить за квартиру.
И хотя вы предложили подвезти домой, это не столько
одолжение, сколько возможность поразмышлять.
Что есть права и праведные пути?
Вкладываем ли мы нашу мощь в добрые зерна
диалогов, рассыпанных по страницам и вне их?
Это время взяться за главное творение
или нас изгонят на мели содержания,
когда слышна сопровождающая брань и снова взвалить груз,
явленный в недолгом сиянии и прошлое
становится благодатным еще раз? Окончательно ли это начало?
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments