alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Г. Лоуренс Мистика

Люди называют опыт чувств мистическим, когда говорят об опыте.
Так яблоко становится мистическим, когда я различаю в нем
Вкус лета и снега, необузданную стихию земли
И упорство солнца.

Наверняка спелое яблоко содержит вкус всего на свете.
Хотя некоторые яблоки обладают вкусом воды преимущественно, мокрой и сырой,
а в иных слишком много солнца, неприятной сладости,
как в воде лагуны, слишком долго загоравшей.

Если я скажу, что ощущаю вкус всего в яблоке, меня назовут мистиком, что значит – лжец.
Единственный способ есть яблоко, это сожрать его, как свинья,
и ничего не вкусить,
что там на самом деле.

Но если я ем яблоко, то хочу его есть со всеми чувствами не спящими.
Пожирание его по - свински я называю кормлением трупов.



Оригинал:


http://www.porkopolis.org/pig_poet/d-h-lawrence/
Tags: Лоуренс, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments