alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У.Стивенс Из цикла «Авроры осени»

III

Прощай, идея… Матери лицо
Стихов причина, и переполняет место.
Все вместе здесь, и в комнате тепло,

И без предвиденья грядущих снов,
И вечер. Дом есть вечер, полу - растворенный.
И остается половина вне владений

Недвижных звезд. Они владеют ею,
Кто придает прозрачность их покою.
И нежности самой она нежнее к миру,

И все ж растворена она, она разбита.
И придает прозрачность. Но стара.
И ожерелье – как резьба вне поцелуя.

И руки мягкие – движенье, а не ласка.
И дом обвалится, и книги все сгорят.
Но есть покой в убежище рассудка,

И дом построен на рассудке, и они, и время
Все вместе, вместе. И арктическая ночь,
Когда приблизится, с морозом будет схожа,

И ближе к ней, когда ей спать пора
И говорят спокойной ночи, ночи.
И наверху не комнаты осветят, только окна.

И ветр раскроет все свое великолепье,
И как приклад ружья ударит в двери.
Ветр отдает команды им с неодолимым звуком.


Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/the-auroras-of-autumn/
Tags: Стивенс, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments