alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э .Хект На Берегу Дувра

Итак, стояли Мэтью Арнольд и она
На фоне скал разрушенных английских,
И он сказал ей, - Попытайся не изменять мне
И я не изменю тебе, поскольку
Везде все плохо , etc., etc.
Ну что ж, я знал ее. И правда, что читала
Она Софокла в переводе неплохом
И горький образ моря поняла,
Но стоило ему заговорить, то думала она, а каково
почувствовать на шее его баки. А потом
Она рассказывала мне, что научилась
Глядеть на огоньки, те, что в окне сверкали
Там, за каналом, и что грустила
В мечтах о ложах грандиозных и вине,
И о речах прельстительных и на французском,
И вот тогда она впадала в злобу. Ведь затащить
Ее из Лондона сюда и говорить с ней
Как будто бы с космическим приютом
Несправедливо к девушке, хорошенькой к тому ж.
Она смотрела, как по комнате он бродит,
цепочки на часах касаясь и потея.
И тут она сказала пару непечатных слов.
Но не осудим мы ее за это. Хочу сказать я,
Она и вправду хороша, встречаемся порой мы,
Она со мной обходится достойно, и быть может
Опять ее увижу через год, но вот она здесь
Жирка набравшись, независима с годами,
И иногда я захожу с бутылкой Nuit d'Amour.

Прим. См стихотворение Мэтью Арнольда «На берегу Дувра»




Оригинал: http://anthonyhechtpoem.blogspot.com/2013/01/the-dover-bitch.html
Tags: Хект, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments