alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З.Херберт Послание Господина Когито

Иди как другие до темных пределов
за руном золотым небытия награды последней

иди не склонив головы средь тех кто стоит на коленях
средь тех кто уже отвернулся тех кто повергнуты в прах

ты уцелел не для жизни
а для свидетельства времени мало

будь же отважен когда отвагу смущает рассудок
мужество важно только по счету большому

Гнев твой бессильный пусть будет как море
когда ни услышишь ты голос униженных или забитых

пусть же Презренье сестра твоя будет с тобою
трусам шпионам и палачам то награда
на погребенье твоем бросят горсточку глины
и древоточец пригладив напишет тебе мемуары

и не прощай истинно не в твоей это власти
прощать именем тех кого предали на рассвете

лучше страшись гордости непотребной
на шутовское лицо в зеркале чаще смотри
и повторяй – все еще призван – не было лучших

лучше страшись высыхания сердца ручей возлюби
птицу с неведомым именем хладного дуба
свет на стене прекрасного неба
они с тобой говорят больше никто не утешит

бди – когда свет на горе знак подает – встань и иди
когда кровь закружит в твоем сердце темные звезды
и повторяй заклятия древние сказки легенды
ибо так ты добудешь добро которого ты не добудешь
и повторяй же слова повторяй их упрямо
как те кто пустынями шли и гибли в песках

и наградят тебя тем что окажется под рукою
смеха хлыстом и убийством на мусорной куче


так и иди ибо так только примут в круг черепов замёрзших
в круг твоих предков – Гильгамеша, Гектора или Роланда
защитников царств без пределов и градов сожжённых

Верным им будь. Иди.

Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=9JnaFTAlvpo
Tags: Херберт, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment