alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Симик Груди

Я люблю груди, тугие
Полные груди, под стражей
Пуговицы.

Они приходят ночью.
Бестиарии древних
Включая уникорна,
Чтобы выманить их.

Жемчужные, как восток
За час до восхода,
Две печи единственного
Философского камня
Чего - то еще стоящего.

Они несут на сосках
Бисер беззвучных вздохов
Гласные прелестной чистоты
Красной сельской школе наших уст.

Везде уединение
Еще раз входит
В свой гроссбух, страдание
Одалживает еще одну плошку риса.
Они все ближе
В амбаре
Молоко дрожит в бадье.

Я люблю приближаться к ним,
Как дитя
Лезущее на стул
К банке запрещенного повидла.

Нежно губами
Отстегиваю пуговицу.
Позволяю им скользнуть в руку
Как двум пустым пивным кружкам.

Плюю на дурней, не включивших
Груди в их метафизики,
Звездочетов, не исчисливших их
Среди лун земных.

Они придают каждому пальцу
Истинную форму, счастье -
Девственное мыло, пена,
От которой руки очищаются.

И как же язык чтит
Эти две кисловатые булочки,
Ибо язык это перо,
Окунутое в яичный желток.

Я настаиваю, чтобы девушка
Обнажилась до пояса
В первом и последнем чуде,
И что старик дворник на смертном ложе,
Требующий увидеть груди жены своей
В последний раз, это
Величайший поэт когда - либо живший.

О мое нежное да, мое нежное нет.
Все спят на земле.
Теперь, когда часы
Боятся стучать, притягиваю стан
Любимой к своему,

Я коснусь каждой груди,
Темным налившимся виноградинам
В пчелином улье
Моего пересохшего рта.

Оригинал:
https://ashlynnfenton.wordpress.com/2013/01/15/breasts-by-charles-simic/
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments