alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Уилбер Петр

Истории ближе к концу
Дремали мы неспроста,
Вняв молодому винцу,
И не ради Христа

Первосвященника раб,
Пришедший к нам поутру,
Бит был рукой, хоть я слаб,
Бусы сорвал, не совру.

Руку согрев у огня,
Я бормотал - нет, нет, нет
Шепоту вкруг меня,
И, словно бич в ответ,

Был крик петуха. Я лежал
Во сне, не познав благодать,
Словно в темнице дрожал,
Только и мог что рыдать,

Только и мог что счесть
Сквозь решетку ресниц,
Как и глумилась весть,
Слезы во рвах глазниц.

Оригинал:

https://books.google.com/books?id=0JiVqqFx_X8C&pg=PA142&lpg=PA142&dq=There+at+the+story's+close++Richard+Wilbur&source=bl&ots=fAaZE9XNlS&sig=cgS-doaehDiXkyOLEK8OffO4H48&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjBz4jF0KrTAhWLhlQKHcGpCvMQ6AEIKTAB#v=onepage&q=There%20at%20the%20story's%20close%20%20Richard%20Wilbur&f=false
Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments