alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Д. Эшбери Шехерезада

Неподдержанная энигмой рассудка
Вода собирается в обтесанном камне – водосборах.
Земля высохла. Под собой она несет
Воду. Рыба живет в колодцах. Листья,
Озабоченная трава - каракулями на свету.
Сорняки вьюнков и тучного крестовника как – то забывают цвести здесь:
Неистощимая одежда выброшена в мусор
При каждом случае. Может быть сама собой теперь,
День почти вынужден клониться к закату
И, медля, открывает новые проспекты,
Которые не посягают на пространство, но живут здесь с нами.
Другие сны приходили и уходили пока сугробы
Цветных глаголов и прилагательных кукожились от света
До нянечки в тени их тяги к методичности,
Но больше всего она любила частицы,
Превращающие предметы одной категории
В определенные, каждые отличающиеся
Внутри и по отдельности от их класса.
Во всем этом возникновении ни намека
На прилив, только приятное колебание воздуха,
В котором все кажется настоящим, чтобы
Ни прошло или ожидается. Все это приглашение.
Слишком много цветов выстроились в ночи
Улицы, когда уже немного их видно, но
Их истории звучат громче, чем жужжанье
Насекомых и клейкий шум, замыкавший шествие,
Волоча его в новый факт дня.
Эти знаки следует читать как любое
Приветствие, прежде чем перейти к делу,
Но люди держатся пушек, и слишком сильным
Было их упрямство соответствовать остальному
( Словно долгие вспышки белых птиц, отказывающихся умирать,
Когда умирает день), так что никто не понял деформацию,
Показавшую это основное движение, как неизменное
Отступление, равнину, медленно становившуюся горой.

Так что каждый нашел себя в сетях
В качестве вида, и все усилия вывернуться
Затягивали все больше, неумолимо, поскольку
Все существующее должно быть рассказано, прорасти от
Границы до границы. Там были камни
Прочтенные, как клочки солнечного света, и была там история
Прародителей, решительного юного чемпиона,
( Строки однажды рассказанные другому, теперь
Возвращены новому рассказчику) обеды и приемы,
Свет в старом доме, секретный проход
Там, где комната подыгрывала другой, но всё это
Было осмотрительностью времени, наблюдающего себя
Ибо ничего в сложной истории не растет снаружи –
Величие в момент рассказа остается не разгаданным
До изобилия его эпизода, боль, смешанная с наслаждением,
Утихает в самый момент бурного
Расцвета, продукта неизменного плача.

Иные истории пережили династии строителей,
Но их эхо само завершилось, стало
Предчувствием, а оно всего лишь память, в конце концов.
Ибо возможности ограничены. И видится
В конце, что кротким и добрым воздастся
И что неправедный обречен гореть вечно
У его ошибок, печальнее и мудрее, тем не менее.
Между этими крайностями остальные копошатся с горем пополам
Как мы, неуверенные, но неся безыскусно
Свои функции второстепенного персонажа, кто должен
Подразумеваться. Это мы создали эти
Джунгли и назвали их космосом, дав имя каждому корню.
Каждому змию, ради звука имени
Пока оно смутно звенит, вопреки нашим наслаждениям,
Равнодушие и есть наслаждение. И чем были бы имена
Без аудитории, ограничивающей бесчисленные
Потасовки, возрожденные для доброго юмора, когда
Они появляются в непроницаемом вечернем воздухе? Так что,
Хотя арифметика ошибается,
Баланс восстановлен, потому что это
Балансирует, зная, что победит,
И человек, ошибившись дважды, оправдан.
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments