alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

К.Бачинский Из Легенд -3

В долине лазурной, на сумрак похожей
одинокие дети с седыми власами,
на дне озера словно, и бегут за ними
указки потертые, в серебре, как ламы.
дети без мам – эльфы вечные в чаяниях
с власами белыми от снов катакличных
близятся к морю, где дельфин печальный
надувает щеки на зверином личике.
А указки за ними, утомленные псы
как будто улегшись в бледнеющих тропах -
привалы охотников, как оникс живых,
оставшись в легендах - в охотничьих трубах.
А дети все дальше бегут в этот миф
плавятся в волнах и гибнут невинно.
Только белеет их влас белизна,
мгла развеянная над долиной.
И образ долины - на оси одной длится,
в стекло превращается и гончие псы
крадутся все тише. Как печальные лица
развеваются с волнами, словно дым.


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/309-W.html
Tags: Бачинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments