alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

У. Оден Химеры

Отсутствие сердца — как в публичных зданиях
Отсутствие разума — как в публичных речах
Отсутствие цен— как на потребительских товарах

Явные намеки, что химера сейчас пообедала
Еще кем-то, от кого, простофили,
Ничего не осталось, даже имени.

Неописуемое — быть ни то, ни се,
Неисчислимое — быть любым числом,
Нереальное — быть чем угодно, только не ими.

И уродливые клиенты, встреченные кем – то,
Это наша вина, если они встречаются,
Они не коснутся нас. Это мы касаемся их.

Пытливые из – за распутства – поглядеть каковы они-
Жестокие из – за страха – только б их остановить,
Скептические из-за чванства – только б доказать

Что их нет - мы тычем, лупим, меряем и теряемся;
Чем мы сильней, тем скорее все кончается.
Это наша сила, с которой они нас пожирают.

Если кто – то, непорочный, храбрый, робкий
Минует их без ущерба, он все еще в опасности.
Жалея их, помня, кем они однажды были,

Возвращаясь, чтобы помочь им. Не надо.
То, кем они были однажды, это то, кем они не будут,
То, что им в себе не нравится, это не то, кем они стали.

Никто им не поможет, иди, продолжай идти,
Не давай великодушию обмануть тебя.
Хорошо, что они есть, нехорошо, что они такие.

Оригинал:
http://firstknownwhenlost.blogspot.com/2013/12/chimeras.html
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments