alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Проклятие

Черный был день, когда Дизель
зачал мрачный мотор,
породив тебя, грешное изобретение,
более порочное, более преступное,
чем фотоаппарат.
металлическую чудовищность,
бич нашей Культуры,
головную боль Общего Блага.

Как посмел закон запретить
гашиш и героин, но
разрешить пользоваться им, тебе,
надувающем слабое эго?
наркоманы разрушают только
свои жизни, а ты отравляешь
легкие невинных, твой
грохот приводит в трепет сотни,
непреднамеренно убивая их.

Шустрые инженеры, наверняка,
вам следует повесить головы, стыдясь.
ваши мудрые труды, чудеса света,
высадили человека на Луну,
мозги заменили компьютером,
и могут подковать бомбу.
просто стыдно до слез,
что у вас нет времени
или охоты соорудить нас,
какой здравый ум знает – нам нужна
степенная электро - одноколка.

Оригинал:

http://my-ear-trumpet.tumblr.com/post/30305387933/a-curse-by-wh-auden-1907-1973
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments