alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Ода Диэнцефалону

( По мотивам А. Симеонса) *

Можно ли быть таким неотесанным? После
соседства под одним черепом все эти тысячелетия,
можно же было открыть, что кортикальное Я
маниакально лжет.

Оно никогда не научило тебя, что фиговые листки
или огонь, или орала, или лозы, или полицейские,
изучающие право или льстящие, вряд ли окучат
гражданское общество.

Каждый день мы пренебрегаем фобиями вины,
кошмаром опоздания на автобус или насмешек,
но ни гусиная кожа, ни сердцебиение, ни поносы
не ошеломят их.

Когда ты и вправду помогал нам, то зря. Разве
когда труба звала мужей на битву,
ты мог бы блеснуть, послав мускулам приказ –
ОСТРОЕ ЛЮМБАГО!


* А. Симеонс (Simeons A.T.W., 1961). «Самонадеянный мозг человека»
Оригинал:
http://www.nybooks.com/articles/1972/11/30/ode-to-the-diencephalon/
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments