alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К. Бачинский Легенда

Сдуло легко каравеллы с мотыльковыми красными парусами,
с запахом перца, имбиря, корицы и мирры,
плывут по морям из бронзы, а за ними и за ветрами
дельфины тянутся – словно античные лиры.

Каперы ли уместны,
отлиты из жидкого золота,
статны, как скрипки, в песнях,
с пушистым, кошачьим взором там?

И точно так же далёко
на горизонте порою
маленькие архипелаги,
так, что достанешь рукою.

На островках там - с улыбку -
стоят тигровые травы,
в золоте бродят страусы
и черепахо - жирафы.

В розовом гамаке пляжа
мчится пурпурный конь,
а из джунглей в пейзаже
индусский глядит страх.

Кто пейзаж этот выстроил
на слабых тенях, на вышних,
над трубами ветра выдумал
пухлые щеки, как вишни?

Тропики эти горящие
золото - красным адом,
маленькие архипелаги,
недостижимые взглядом.

Выстрелы проблесков звезд
в пространстве слепом и кривом,
падали луны плашмя
расплавив его в серебро.

Рыбы крылатые чудно
пели песни прозрачно, стеклянно.
когда в утре поблекшем рано
по свету плыло там судно.

Это легенда чаяний.
забавных птиц этих снов.
лишь моряки ночами.
плывут на чудесный лов.

Смотри же, смотри на небо
над голым древом истории.
там белые трупы каперов
- вмёрзших героев в Орион.

Там только в гамаке пляжа
девы медные песни качают,
матросов загубленных в раже,
заросших молчаньем печали.


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/376-W.html
Tags: Бачинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments