alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

М. Стрэнд ( Из Гротесков)

2. Король

Невдалеке от замка
В небе висела дымка,
Вползала везде, едва находилась дырка,
Море из лоскутов голубых
Пухло, поднявшись в волнах.
Его пузырчатые свитки духа засорили брег.
Король был доволен.- Великие страсти
Ищут выход, - думал он,
На дороге, на пустошах рыжих у берегов,
его слух привлек флейты звук.
Древняя таверна, окруженная аркадами
И прикрытая башнями, стояла пред ним.
Вода в бассейне была чиста и вокруг
Мраморные боги с богинями.
Полу - открытые книги в аллее
Были разбросаны на лугу, для тех, кто любит читать.
Король наклонился и прочел чуть – чуть,
И восславил автора, и слезу стер, глядя на луг.
Вдали свора собак тащилась в волнах
Наступавшей жары, или дремала в краткой тени
Бегущего облака. Ветвистые деревья окаймляли
Уютные участки с белоснежными хижинами.
Стрелы солнечных лучей поразили землю.
За домом на опушке женщина
В купальнике развешивала белье.
Король снял корону и приблизился к ней.
Позднее, слезая с кровати, он подумал,
- Ужели вся моя королевская жизнь свелась к этому?
Он похлопал ее по заду и укатил.
На лодке двое удили рыбу, еще двое
Смотрели на них с берега. Покой
Пейзажа заполнил его раскаянием.
Томление ли по неизвестному
Привело его в сельскую местность?
Если гений находит подданных вдали от дома,
То заказано ли это королю? Он запарковал машину,
Над суетой звездного света, под запыленным
Серпом луны, стоял он один
И ждал пения птиц,
Бессловесных тирад ветра.
Он закрыл глаза. Ничего не было
В руинах ночи, чем он бы не владел.
Tags: Стрэнд, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments