alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

М. Стрэнд Из Гротесков

1. Горбун

Стояла глубокая ночь.
Салоны красоты закрылись и бледная луна
Летела над водонапорными башнями.
- Франц, - закричала женщина, - вынеси труп.
Невозможно думать, что он еще здесь.
- Да, хозяйка, - сказал горбун. Когда она осталась одна,
Она расстегнула две пуговицы
На сорочке, пересекла комнату и сыграла
Прямо там, в углу,
Короткую аранжировку ее чувств - безупречных –
Расцветших в октябрьской стуже.
Холодные розы наполнили спальню. Франц,
Стоящий у трупа, закрыл
Глаза и вдохнул ароматный воздух. Если бы
Так наслаждаться каждую ночь,
Если бы удивительная речь любви не была
Такой хрупкой и ее можно было поймать и удержать
Навсегда. Бедный Франц, Время всегда
Ускользает из рук. Темные
Деревья раскачивались над согнутой травой.
Собака соседа, чей зад
Усыпали пятна теней, пришла понюхать
Спутанные волосы мертвеца. Вдалеке
Мчался терзающий слух поезд. Франц
С минуту смотрел на пса,
Потом мельком глянул на часы. Было уже поздно.
Ветер стихал. Потом
Стихла и музыка и огни в доме
Погасли. Франц решил уйти – Вернись назад -
Позвала женщина. - Я готова уже.
И что бедный Франц? Он не посмел
Вернуться назад. Часом позже женщина
В полинялом халате сидела в кухне, раскладывая
Пасьянс, а Франц лежал
Рядом с трупом, спал, нелюбимый, нетронутый,
В затхлом залитом луной воздухе сада.
Tags: Стрэнд, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments