alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Платон или для чего

По причинам неясным
при обстоятельствах неизвестных
Но Идеальное перестало себя устраивать.
Могло продолжать твориться и твориться без конца.
Высеченное из темноты, вырубленное из ясного
в сонных своих садах над светом.
Почему же, черт возьми, стало искать впечатлений
в дурной компании материи?
На что ему последователи
не случившиеся, невезучие
без видов на вечность?
Мудрость хромает
с занозой в пятке?
Гармония нарушена
разбушевавшимися водами?
Прекрасное
с неэлегантным в средней кишке
и Добро
- почему с тенью,
если ее и в помине не было?
Может какая причина,
хоть и незначительная с виду,
но не предавшая даже Истину Голую,
занята перетряхиванием
гардероба земного.
И, вдобавок, эти ужасные поэты, Платон,
разбросанные порывом ветра с памятников,
великие осколки на вершинах Тишины…


оригинал:
http://wiersz.eu/wislawa-szymborska/platon-czyli-dlaczego/
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments