alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Раздел

Беспристрастный вполне, он достиг своей цели -
Страны, которую был послан делить, не видя доселе,
Где два фанатичных народа стали врагами
С их разной кулинарией и несовместимыми богами.
"Время – инструктировали в Лондоне - не ждет. После раздоров
Слишком поздно для разумных переговоров.
Единственное решение теперь лежит в разделе.
Вице-король полагает, как вы увидите из его послания,
Что будет лучше, если вас не увидят в его компании,
Мы все устроили, вам помогут всем, как вы и хотели,
Два судьи представят Индуизм, и два - Ислам.
Но они для консультаций, решение принимать вам.

Взаперти во дворце, под охраной доверенных лиц,
Хранящих его от наемных убийц,
Он взялся определять судьбу миллионов на деле,
Карты, бывшие в его распоряжении, устарели,
И перепись населения врала или врала почти,
Но не было времени проверить или инспекцию провести
Спорных областей. Даже жара выбивалась из сил,
И приступ дизентерии сдержал административный пыл.
Но в семь недель все было сделано, границы определены,
И континент разделен, худо-бедно, на две страны.

На следующий день он отплыл в Англию, и уже в пути
Все забыл, как всякий успешный юрист. “Боюсь - говорил
Он Клубу - возвращаться, чтобы кто-нибудь не подстрелил ".


Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/partition-2/
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments