alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ш. Хини Чехов на Сахалине

Пожалуй, что «отдаст он медицине долг»,
Но не сейчас - у океана коньяку чуток
Спиной ко всем, кто с ним на этот раз.
И голова плыла свободно, как troikas

Тюмени, и он видел пустоту
Лет тридцати своих и на версту
В себе, и сам он чистая вода
Байкала с палубы паровика.

Москва уже, как юность, вдалеке
А он кто сам на вкус, на языке -
Спиртное озадаченных коллег,
На каторгу отправленное в снег

Рожденному когда-то под прилавком?
Но хоть вину знал цену. В камилавке
Певец под образами звуком вознесен
Не был счастливее, чем от стакана он

Согретом, словно бриллиант согретый
На декольте, прельстившем весь салон,
Недостижимом на развязной этой.
Под солнцем полночи остыл стакан.

Когда он вышел и стекло – об камни
Как цепь острожника тот зазвенел.
Это тревожило. И месяцами он
Грузом свободы слышал этот звон,

Ища мелодию – и не трактат, не тезис -
И порки избежал. И выдавить надеясь
Раба кровь шел, еще рабом, один
За вором тенью через Сахалин.

Оригинал:

https://books.google.com/books?id=6cVXAgAAQBAJ&pg=PA203&lpg=PA203&dq=Seamus+Heaney+So,+he+would+pay+his+'debt+to+medicine%E2%80%99&source=bl&ots=CqyAzSti0x&sig=pt0zWpW6XS06Ito4GkpnmFdKuFo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj219PDr5rSAhXCslQKHSEfAKwQ6AEIIjAB#v=onepage&q=Seamus%20Heaney%20So%2C%20he%20would%20pay%20his%20'debt%20to%20medicine%E2%80%99&f=false
Tags: Хини, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments