alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

К. Бачинский Сон Тропический

В том сне москиты тропический шлем прогрызли
и волна за волной в череп нахлынула ночь.
Вздымались, вздымались пальм черные листья.
Небо в крови золотомедных крыш - словно в горячке лоб.

Крокодилы – вытянутые бруски олова,
Глушат, как олово, копыта встревоженных антилоп.
Река – плывет, необъятна, как слово,
плывет на берег морской суданом и антилом ?

Кипит вода, булькает, не отдышаться под нею.
Негры в коме в доме у высушенных божков
стены уносятся ветром, смерть подымается словно воды.
Бледное семя лепры разносятся по берегам.

И вот, слабые руки быстро опрокинут ящик-
Из него малярия повеет, в ладони плывут пузыри кипятка .
И стелется дым ниже водных угодий,
Слышу - из мертвых негров льется белого пепла река.


Оригинал:

http://www.baczynski.art.pl/wiersze/135-W.html
Tags: Бачинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments