alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Джейн Хиршфилд Критика Чистого Разума

« Будто один человек доит козла,
А другой подставляет решето», -
Написал Кант, цитируя неизвестного древнего.
Недолго занимает понять, что не в решете дело.
В свои девяносто женщина становится лунатиком.
Одним утром находя пудинг и вымытый горшок,
другим – открытые ящики комода покойного мужа.
Потом уже трудно что – то познать,
хотя еврейские шутки Аушвица
спотыкаются и не смешны за колючей проволокой.
Периметр это не смысл, но меняет смысл,
как остроумие увеличивает расстояние, а сострадание его изъедает.
Пусть разум течет, как вода вокруг камня, камень недвижим.
Пес, поймавший мячик, брошен в темноту,
молча сдерживает дыхание, снижаясь в ее уши.
Козел стоит терпеливо два тысячелетия,
наблюдая без осуждения из- под чуждых его глаз.


Примечание : «Ошибочная аксиома, поясняет Кант, порождает "пустые вопросы о местопребывании нематериальных субстанций в телесном мире..., об обиталище души т.п., и так как невероятно смешивается чувственное с умопостигаемым, словно квадратное - с круглым, то большей частью бывает так, что кажется, будто один из спорящих доит козла, а другой подставляет решето» ( Проблема времени у Канта: время как априорная форма чувственности и вневременность вещей в себе П. П. Гайденко)

Оригинал:

https://www.flickr.com/photos/therese/5674156006
Tags: Хиршфилд, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments