alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Марианна Мур Поэзия

Мне тоже она не нравится – есть же нечто важное помимо
этого вздора.
Читая ее, однако, с полным презрением, человек
открывает, что там, в ней,
в конце концов, есть место для подлинного.
Руки, которые могут ухватиться, глаза,
которые могут расшириться, волосы вставшие дыбом,
если ей надо, это все важно не потому что

ее может сопровождать пышная интерпретация, но потому что
она полезна – когда поэзия так вторична, что становится
непонятной, то же
самое можно сказать обо всех нас – что мы не восторгаемся
тем, что не понимаем. Летучая мышь
верх ногами или в поисках чего-то
съестного, слон напористый, дикая лошадь, неутомимый
волк под
деревом, непоколебимый критик, морща шкуру словно лошадь,
почувствовавшая блоху, бейс -
больный фанат, статистик – подсчет за подсчетом
можно цитировать только пожелай и хороша поэзия
в дискриминации « деловых бумаг и

школьных учебников». Все эти феномены важны. Человек
обязан
различать
однако: когда тебя затаскивает в известность полу поэтов результат не поэзия,
пока автократы среди нас могут стать
«буквалистами
воображения»- выше надменности и тривиальности, представляя

для инспекции воображаемые сады с настоящими жабами в них,
и да сбудется,
Пока же, если ты требуешь с одной стороны, вопреки
их мнениям,
грубую ткань поэзии во
всей ее грубости, и
то, что с другой стороны
подлинно, то тебе поэзия интересна.


Оригинал:
https://www.poets.org/poetsorg/poem/poetry
Tags: М. Мур, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments