alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Ветра. Из «Буколик»

(Алексису Леже)

Глубоко в нашей жестокости
Вполне спокойно, там наш Первoотец,
Его дозор и много служаночек,
Но бескостный ветр, дующий
Вкруг суда и храма
Отсылает к Метрополису,
К той плиоценовой пятнице, когда
При его Святом дуновении
(Буде он поднял, вдохновив
Кистеперую рыбу или членистоногое,
Стали бы мы смертными?)
Одна пресная тварь сказала,-
«Я любим, следовательно, существую» -
И теперь мог бы лев
Возлечь с дитятей,
Если бы следовал этой логике.
Ветра творят погоды, погода
Это скверные люди,
Не очень скверные и милые
Наслаждаются наблюдением –
Когда я ищу образ
Для нашего Праведного Города
(На каких бригах ужаса
По каким мрачным галереям
Должно нам спотыкаться или ползти
Прежде чем мы вскричим- О, взгляни!?),
И вижу стариков в коридорах,
Постукивающих по барометрам,
Или лужайку, над которой
Сразу после завтрака
Отцы семейств
Спешат проинспектировать дождемер.
Богиня ветров и мудрости,
Когда, в безветренный день
Уныния, неспособные
Назвать или соорудить хоть что,
Ваш поэт с тиком в теле,
Чешась, стуча зубами,
Дергая мочку уха,
Бессознательно взывает к Тебе,
Выкажи добрый нрав, позволь
Забияке или насвистывающей служанке
Принести ему Артура О Бауэра*.
Потом, если луноликий Нонсенс
Этот эрудит – выдумщик, пройдет
Через семь царств,
Нашли на Твои тополя дрожь -
Предупредить клерка, чтоб он
Умер, как Древний Верующий
За ложное учение-
И все ветра, не важно
Какой он слышит из Твоих двенадцати,
Шторма Эквинокса в полночь,
Воющие в тростнике,
Или слабый шорох
Сосен в безоблачный
Полдень середины лета,
Пусть он ощутит Твое присутствие,
Чтоб каждый обряд слов,
Был свершен достойно,
И свершен в анамнезе
Того, что совершенно,
И к тому ж видимое творение,
Земля, Небо, и несколько дорогих имен.


*
http://www.mamalisa.com/?t=es&p=1686
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments