alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Ода поэтам средневековья

Чосер, Ленгленд, Дуглас, Данбар, и все ваши
братья Анонимы, как, черт возьми, вы управлялись
без анестезии или водопровода
преследуемые ведьмами, колдунами,

прокаженными, Святой Палатой, наемниками,
все сжигавших на пути, писать так весело,
без гримас самовлюбленного пафоса?
нудными могли вы быть, но не вульгарными,

похабными, но не грязными, с вашими хриплыми ристалищами,
тонким духовным весельем, когда наши предки
окруженные уютом каждой твари,
защищённые, верили во все суеверия,

даже лучшие, угрюмые или с причудами
столбенели от их безобразного самомнения.
Мы спрашиваем, но сомневаюсь, что кто-то
скажет, почему все поколения должны найти

наш век таким омерзительным. Без их бессердечных
орудий ты не мог бы арендовать мои книжные полки,
или отблагодарить мой слух и обхихикать
мою печальную плоть – я с радостью перестану

писать стихи во славу громоподобной
зевесовой Юноны, когда иудино дерево цветет,
но знание запрещает мне познать,
что вы могли бы сработать их лучше,

оригинал:
https://www.poeticous.com/w-h-auden/ode-to-the-medieval-poets
Tags: Оден, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments