alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Южный народец в холодной стране

Дайские кони ржут под унылым ветром Идзу,
Птицы Идзу не любят Ин, на севере,
Чувства рождены обычаем.
Вчера мы вышли из врат Дикого Гуся,
Сегодня вышли из Крыла Дракона*,
Удивленные. Пустынная суматоха. Морское солнце.
Летящий снег смущает варварские небеса.
Вши роятся как муравьи в нашем платье.
Разум и дух держится на пернатых знаменах,
Жестокая битва не обещает наград,
Верность объяснить трудно.
Кто пожалеет генерала Ри – шо – го,
Стремительный натиск,
Чья седая голова потеряна для провинции?

*
т. е. мы сражались от одного конца империи до
другого, вот восток, вот запад, на каждой границе.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments