alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Стихи у моста Тен - Шин

Март пришел на вершину моста,
Персика ветки и абрикоса ветки свисают с тысячи ворот,
Утром цветы разрывают сердце
И вечер уносит их на водах текущих на восток.
Лепестки на схлынувших водах и в движении.
И закручены водоворотами
Но сегодня люди уже не те, как в доброе старое время
Хотя так жe как тогда слоняются у перил моста

Цвет моря меняется на рассвете
И принцы еще стоят в ряд у трона,
И луна заходит у врат  Шей-го-йо,
И цепляется за стены и верхушку ворот,
Когда поворотный механизм сверкает на фоне туч и солнца.
Повелители выступают из дворца, и на дальних границах.
Они скачут на конях подобных драконам,
На конях в сбруе из желтого металла,

И все расступаются на улицах.
Надменно их шествие,
Надменны их шаги, словно они следуют на великие пиршества,
В высокие залы и к небывалой пище,
В ароматное пространство, и к танцующим девам,
К звонким флейтам и звонким песням.
К танцам семидесяти пар.
К бешеной охоте по садам,
Дни и ночи отдавая наслаждениям,
И думают, что продлится это тысячи осеней,
Неувядающих осеней.
Им воющие собаки шлют предзнаменования вотще,
И что они в сравнении с леди Ри Оку Шу,
Вот причина для ненависти!
Она среди мужчин подобна Хан-ре,
Кто путешествует один с любовницей,
Простоволосой, и он своих скифов начальник!


Писано Рихаку

Оригинал:
http://www.poemhunter.com/poem/poem-by-the-bridge-at-ten-shin/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments