alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Две Жалобы. Перекличка поэтов – Э. Паунда и У. Одена или – оммаж Кавафису

Э.Паунд Жалобы стража на границе.

У Северных врат песком порошит глаза ветр,
Одинокий с начала времен и до сих пор!
Древа падают, трава желтеет по осени,
Я взбираюсь на башню, потом другую
Следить за варварской страной –
Заброшенные крепости, небо, громадная пустыня.
В деревне этой не осталось и стены,
Тысячи морозов отбелили кости,
Высокие груды их покрыты деревьями и травой.
Кто допустил это?
Кто допустил пламя имперского гнева?
Кто допустил армию с барабанами и литаврами?
Цари – варвары,
Благодатная весна стала алчной до крови осенью,
Неразбериха войн – люди рассеянные по Среднему Царству.
Триста шестьдесят тысяч,
И слезы, слезы словно дождь.
Слезы приходит, и слезы, слезы возвращаются,
Заброшенные, заброшенные поля,
И нет детей вражды на них,
Ни наступающих, ни защищающихся.
Ах, вам ли знать, как ужасны слезы у Северных Ворот,
Когда имя Рихоку забыто,
И нами, стражами, кормят тигров.

Стихотворение Рихоку ( или Ли По?)

оригинал:

http://www.poemhunter.com/poem/lament-of-the-frontier-guard

У.Оден Блюз римской стены


Над вереском ветер, я службу несу:
Вши под туникой и сопли в носу.

Дождь барабанит, дырявя мой шлем,
Я страж на Стене, но не знаю зачем.

Туман подползает сюда из низин,
В Тангрее - подружка, я сплю один.

У дома ее ошивается Авл,
И морда его мне противна, и нрав.

Пусть молится рыбе бедняга Пизон,
Конец поцелуям, коль будет спасен.

Колечко я в кости продул - не везет,
Хочу я подружку, и плату вперед.

А будь ветеран я, уже не у дел,
То только б и делал, что в небо глядел.


Оригинал :

http://www.poemhunter.com/poem/roman-wall-blues-2/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments