alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Жена речного купца. Письмо


(перевод с английского перевода с китайского по мотивам Ли По)


Когда волосы мои были подрезаны в челку на лбу
Я играла у ворот, собирая цветы.
Ты явился на бамбуковых ходулях, представляя лошадь,
Ты ходил вокруг меня, играя синими сливами.
И мы начали жить в деревушке Хокан -
Два человечка, без неприязни и подозрений.

В четырнадцать мы поженились, мой Господин.
Я никогда не смеялась, ибо робка.
Опуская голову, я смотрела на стену,
Звали и тысячу раз, но не оглядывалась.

В пятнадцать я перестала хмуриться,
Хотела смешать твой прах с моим
Навечно, и навечно, и навечно.
Зачем мне карабкаться к выходу?

В шестнадцать ты покинул меня,
Ты уплыл в далекий Ку – ту – йен, по реке клубящихся водоворотов,
Тебя нет пять месяцев.
Мартышки горестно шумят над головой.

Ты волочил ноги, когда уходил.
Теперь у ворот вырос мох, другой мох,
Слишком много чтобы избавиться!
Листья падают раньше этой осенью, на ветру,
Пара мотыльков пожелтела в августе
Над травой западного сада.
Мне больно за них. Я старею.
Если вернешься, плывя проливами реки Кианг,
Дай знать заблаговременно,
И я выйду навстречу,
Но не дальше Хо – фу – Са.

*
Автор стихотворения Рихаки (лицо вымышленное)

Оригинал:
https://www.poets.org/poetsorg/poem/river-merchants-wifeletter
Примечание :  Хо – Фу – Са на самом деле очень далеко от  деревушки, где жила эта пара.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments