alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ш. Кауфман Нехама


Они сменили ей имя
на Нелли. Все девушки.
Чтоб стала американкой.
И обрезали ей волосы.

Она не сдавала
то, что казалось потерей,
В улицы, как в трещины на потолке,
Она вглядывалась, глядя
как тот же мальчик всегда
правил велосипед к Русскому Дому.
Видела его дрожащим -
в паре над чаем
когда самовар исчез,
Она была Анна Каренина
замужем за кем – то еще.

***
О, она была прекрасна, могла
превратиться в цаплю с медными волосами,
могла превратиться в фиговое дерево,
могла превратиться в сибирскую овчарку.
могла стать зеленеющим
опалом. Могла утопить нас
в озере своей нежной кожи.
Ритм нарезания чеснока,
движение как речь в ее запястьях,
греющие ее руки,
потирая их
над ногой барашка.

***
Уходя из кухни, она плакала
над картинками, говорящими ей
ничего нового

пока огонек у кровати
терялся под одеялом
где она стелилась
ища что-то забытое
или деньги в своем старом доме
под носовым платком, ища
запчасти.
Она глотала все, что мы приносили
потому что мы приказывали.

***

Рабби может
прочесть 23-й псалом наоборот
и он притворяется, что пришел на свадьбу,

Пожалуйста, молит она об одолжении
под розами
вымаливая доказательство верности
или любви, Если скажу да
она может потребовать , вроде
останься со мной
или отведи домой.

***
Это я пялюсь
на ее карточку, морщинистую и дряхлую
как новорожденный

вытолкнутый туда до меня
или запоминая строки

снова и снова в звуконепроницаемой комнате
пока улыбка не застревает там
и губы затягиваются
как дыра во льду
куда упал ребенок.
Tags: Кауфман, переводы
Subscribe

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments