alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Симик Псалом


1
Старые в сторону,

Если есть тут портной, пусть сидит,
Скрестив ноги.
Мой костюм будет готов сейчас.

Всех священников в мышиные норы,
Купцов в свиней. Перережем им горло потом.

Нищим - зевок
Поглядим, как они взберутся в него.

Тому, кто думает, тому, кто меж да и нет,
Очистить фунт лука,

Безумцам короны, если еще хотят их.
Солдату инструкцию, как превратиться в блоху,

Никому не касаться детей
Никому не выгрести мечтателей.

2
Я Иосиф сын Иосифа сына Иосифа, кто ехал на осле,
Я ветряк на их языке жужжащий со звездами,
Колумб сам приковавший себя к стулу,
Я всякий ищущий чулан с метлами.

3
Надо понимать, что пишу я это ночью,
Чужие сны окружают меня, как океан.
Имя ее Мария, самая таинственная изо всех.
Она лес, стоящий в начале времен
Я некто лежащий в нем. Свет суть наша сперма.
Лес стар, старше сна.
Старше псалма, который я сочиняю в пути.
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments